Boris Becker: En historisk sejr!

Boris Becker jubler i den tyske avis Bild over Pius Heinz sejr i World Series Of Poker Main Event.

“Endelig en tysk verdensmester. Det er en historisk sejr,” siger Boom Boom, der selv er kendt som lidt af en stram bandit ved pokerbordet.

Bilds artikel om Pius Heinz’ store sejr er i øvrigt ganske underholdende – det virker ikke som, om at det er er journalist, der har noget som helst kendskab til poker, der har skrevet artiklen. I hvert fald gør journalisten et kæmpe nummer ud af, at Pius Heinz vinderhånd var es-konge. Fokuseringen på es-konge minder om selvsving, og det er lige før, at hånden får mere spalteplads end Heinz’ sejr.

Vi snupper lige et uddrag – først på tysk:

“Wie Tennis-Schönheit Anna Kurnikova unserem Poker-Papst Pius Glück brachte? Ganz einfach: So heißt die Hand, mit der er die 8,7 Mio Dollar abstaubte. Ass und König – Anna Kurnikova. Bedeutet in Poker-Sprech: Sieht gut aus, gewinnt aber selten.”

Oversat:

“Mon tennis-skønheden Anna Kournikova bragte held til vores poker-pave? Helt enkelt: Sådan hedder hånden, som han vandt de $8,7 millioner med. AK – Anna Kournikova. Betyder på poker-sprog: Ser godt ud, vinder sjældent.”

Således tager artiklen sig ud i Bild:

Et stk tysk journalist i selvsving. Og for det ikke skal være løgn, er der også i bunden af artiklen et billede af Anna Kournikova.